1 00:00:00,550 --> 00:00:02,750 Anteriormente, el "22.11.63"... 2 00:00:02,850 --> 00:00:04,510 ¡Tengo algo que decir! 3 00:00:04,750 --> 00:00:06,429 Te mataré. 4 00:00:06,430 --> 00:00:09,399 El 12 de noviembre, Te entregué un documento 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,500 de suma importancia para el Agente Hosty. 6 00:00:11,600 --> 00:00:12,739 Me acordé de todo. 7 00:00:12,740 --> 00:00:14,629 Esto es peligroso lo que voy a hacer. 8 00:00:14,630 --> 00:00:15,639 ¿Qué vas a hacer? 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,439 me voy para matar a Lee Harvey Oswald. 10 00:00:17,440 --> 00:00:19,309 podría ser mejor si ustedes van. 11 00:00:19,310 --> 00:00:20,419 ¿Por qué me hiciste esto? 12 00:00:20,420 --> 00:00:22,329 ¡Factura! 13 00:00:22,330 --> 00:00:24,189 El presidente va a conducir justo al lado. 14 00:00:24,190 --> 00:00:26,089 Tenemos que irnos. 15 00:00:26,090 --> 00:00:27,249 El pasado está retrocediendo. 16 00:00:27,250 --> 00:00:28,269 Voy a ponerlo en marcha. 17 00:00:28,270 --> 00:00:29,270 Voy a ponerlo en marcha. 18 00:00:42,410 --> 00:00:44,370 - ¡Estar atento! - ¡Oh! 19 00:00:44,770 --> 00:00:46,659 Jake, todo Dallas va a ser cerrado. 20 00:00:46,660 --> 00:00:47,820 Sólo necesitamos acercarnos. 21 00:00:53,460 --> 00:00:54,460 ¡Mover! 22 00:01:01,260 --> 00:01:03,110 - Míralo a la derecha. - ¡Jesús! 23 00:01:07,810 --> 00:01:09,730 Míralo. 24 00:01:23,070 --> 00:01:25,050 ¡Cuidado! 25 00:01:25,200 --> 00:01:27,050 ¡No, no, no! Este camino no está cerrado. 26 00:01:27,100 --> 00:01:28,550 Se supone que debe quedar claro. 27 00:01:29,620 --> 00:01:31,150 No podemos darnos la vuelta. 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,159 - Oh, debes estar bromeando. - Ay dios mío. 29 00:01:35,160 --> 00:01:37,099 Muy bien, vamos. No podemos parar. 30 00:01:37,100 --> 00:01:38,416 ¿Cómo lo sabes? ¿Está en el edificio? 31 00:01:38,440 --> 00:01:41,139 Porque Lee va a el depósito de libros escolares de Texas 32 00:01:41,140 --> 00:01:42,229 con un rifle bajo el brazo. 33 00:01:42,230 --> 00:01:44,169 Un chico que trabaja allí llamada Bonnie Ray, lo vio. 34 00:01:44,170 --> 00:01:47,420 Él va a montar un tiroteo. nido en el sexto piso. 35 00:01:47,860 --> 00:01:49,039 Suena el primer disparo a las 12:30. 36 00:01:49,040 --> 00:01:50,899 Falla. Los dos siguientes no. 37 00:01:50,900 --> 00:01:52,870 ¿Podemos llegar a las 12:30? 38 00:01:53,300 --> 00:01:55,800 Vamos. Tenemos que llegar a las 12:30. 39 00:01:55,920 --> 00:01:57,020 Disculpenos. 40 00:01:57,510 --> 00:01:59,850 Quédate conmigo pase lo que pase. 41 00:02:00,720 --> 00:02:01,720 Lo siento, señor. 42 00:02:01,750 --> 00:02:03,470 -¡Kennedy! - Oye, miralo. 43 00:02:06,300 --> 00:02:08,150 Ah, lo siento. Lo siento. 44 00:02:15,350 --> 00:02:16,820 Ah, lo siento. 45 00:02:30,260 --> 00:02:31,520 Sadie! 46 00:02:32,820 --> 00:02:34,200 Sadie! 47 00:02:38,520 --> 00:02:39,920 Sadie! 48 00:02:40,840 --> 00:02:42,599 - Oh. - Hola. 49 00:02:42,600 --> 00:02:43,769 ¡Oh! 50 00:02:43,770 --> 00:02:45,710 Sadie... Sadie, vamos. 51 00:02:47,520 --> 00:02:49,509 ¿Estás bien? 52 00:02:49,510 --> 00:02:51,249 Ah, Jake. 53 00:02:51,250 --> 00:02:52,319 ¿Estás bien? 54 00:02:52,320 --> 00:02:52,380 ¿Estás bien? 55 00:02:52,381 --> 00:02:53,550 Sí. 56 00:02:54,670 --> 00:02:56,239 Oye, ¿estás bien? 57 00:02:56,240 --> 00:02:59,829 Sí, sí, vamos. Vamos. 58 00:02:59,830 --> 00:03:01,040 Muy bien, vamos. Por aquí. 59 00:03:01,720 --> 00:03:02,800 Está bien. 60 00:03:06,270 --> 00:03:07,729 Muy bien, vamos. Dealey Plaza está por aquí. 61 00:03:07,730 --> 00:03:09,200 - ¿Está seguro? - Sí. 62 00:03:09,300 --> 00:03:10,590 He estado estudiando esto durante tres años. 63 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Está bien. Vamos. 64 00:03:14,360 --> 00:03:17,369 Todo el mundo está votando por Jackie. 65 00:03:17,370 --> 00:03:20,260 Porque el tiene lo que a todos nos falta. 66 00:03:26,570 --> 00:03:28,500 ¡Ay dios mío! 67 00:03:28,850 --> 00:03:30,789 Quédate conmigo. ¡Correr! 68 00:03:30,790 --> 00:03:31,790 Cuidado. 69 00:03:47,150 --> 00:03:48,869 - ¿Estás bien? - Ajá. 70 00:03:48,870 --> 00:03:49,870 Está bien. Vamos. 71 00:03:49,870 --> 00:03:50,870 Está bien. Vamos. 72 00:03:55,520 --> 00:03:57,479 - ¿Están bien amigos? - ¿Nosotros causamos esto? 73 00:03:57,480 --> 00:03:59,970 No, no, es el pasado. Está intentando detenernos. 74 00:04:00,050 --> 00:04:01,970 Muy bien, tenemos que irnos. 75 00:04:03,220 --> 00:04:04,220 Sólo quédate atrás. 76 00:04:21,540 --> 00:04:22,500 Lo siento. 77 00:04:22,501 --> 00:04:24,470 ¡Hombre! 78 00:04:39,930 --> 00:04:41,780 Vamos. 79 00:04:45,640 --> 00:04:47,409 ¡Espera, espera, Bonnie Ray! 80 00:04:47,410 --> 00:04:48,419 ¡Espera, espera, Bonnie Ray! 81 00:04:48,420 --> 00:04:50,309 Esperar. Espera, Bon... ¿Cómo sabes mi nombre? 82 00:04:50,310 --> 00:04:52,209 Nosotros sólo... necesitamos un minuto, ¿vale? 83 00:04:52,210 --> 00:04:53,399 El señor Maynard está ahí dentro. 84 00:04:53,400 --> 00:04:55,199 Necesitamos entrar. No lo conozco, señor. 85 00:04:55,200 --> 00:04:57,039 El señor Maynard me dijo que cerrara. la construcción durante el almuerzo. 86 00:04:57,040 --> 00:04:58,139 No, no, no, no, se supone que no debes cerrar. 87 00:04:58,140 --> 00:04:59,999 se supone que para permanecer abierto hoy. 88 00:05:00,000 --> 00:05:01,069 Eso es lo que se supone que suceda. 89 00:05:01,070 --> 00:05:02,849 Lo siento señor, tengo que irme. 90 00:05:02,850 --> 00:05:04,789 Mira, ¿Lee Harvey Oswald vienes a trabajar hoy? 91 00:05:04,790 --> 00:05:06,639 - Sí, pero yo no... - Está bien, ¿está él ahí? 92 00:05:06,640 --> 00:05:07,779 en el sexto piso? No sé. 93 00:05:07,780 --> 00:05:09,579 - Lo sabes. -Jake... 94 00:05:09,580 --> 00:05:11,426 Sabes... testificaste para la Comisión Warren. 95 00:05:11,450 --> 00:05:13,050 ¡Sabes! ¿Testificado? Déjame ir. 96 00:05:13,120 --> 00:05:14,329 No he hecho nada. Sadie, algo anda mal. 97 00:05:14,330 --> 00:05:15,726 -¡Jake! - ¡No me hagas daño! ¡No me hagas daño! 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,150 Shh, shh, shh. Algo anda mal. 99 00:05:17,190 --> 00:05:18,546 se supone que debe saber sobre esto, ¿vale? 100 00:05:18,570 --> 00:05:21,400 El pasado está cambiando las cosas, y cualquier cosa puede pasar. 101 00:06:20,770 --> 00:06:23,150 Sabrán tu nombre. 102 00:06:24,920 --> 00:06:26,339 No voy a hacerte daño, ¿vale? 103 00:06:26,340 --> 00:06:27,820 sólo necesito que hagas lo que digo. 104 00:06:27,850 --> 00:06:29,870 Necesitas desbloquear esa puerta ahora mismo. 105 00:06:30,190 --> 00:06:32,139 Eso es todo lo que necesito. ¿Bueno? 106 00:06:32,140 --> 00:06:34,889 Lee Harvey Oswald Está en el sexto piso. 107 00:06:34,890 --> 00:06:36,176 el va a intentar y matar al presidente. 108 00:06:36,200 --> 00:06:38,670 Necesito que llames a la policía y tráelos aquí ahora mismo. 109 00:06:38,750 --> 00:06:40,400 ¿Bueno? Anda, llama a la policía. 110 00:06:40,490 --> 00:06:42,370 Ir. Está bien. 111 00:06:42,550 --> 00:06:43,560 Vamos. Vamos. 112 00:06:50,970 --> 00:06:52,270 Vamos. 113 00:07:22,950 --> 00:07:25,790 Oh, no... no. Vamos. 114 00:07:59,410 --> 00:08:01,189 Esto no llega al sexto piso. 115 00:08:01,190 --> 00:08:03,250 Por aquí. Habrá escaleras allende. 116 00:08:25,360 --> 00:08:27,219 ¿Qué hora es? 117 00:08:27,220 --> 00:08:29,920 - 12:29. - Bueno. 118 00:08:59,850 --> 00:09:01,749 Esto es todo. 119 00:09:01,750 --> 00:09:02,799 - Está atascado. - ¡Oh! 120 00:09:02,800 --> 00:09:03,800 Vamos. 121 00:09:23,860 --> 00:09:25,800 Tirador de primera. 122 00:09:30,510 --> 00:09:31,510 ¡Sotavento! 123 00:09:32,460 --> 00:09:33,970 ¡Lee, para! 124 00:09:34,400 --> 00:09:35,450 ¡Detener! 125 00:09:36,340 --> 00:09:38,070 Cuidado. 126 00:09:44,090 --> 00:09:45,770 ¡Ah! 127 00:09:51,970 --> 00:09:54,670 Lancer está a salvo. Repito, Lancer está a salvo. 128 00:09:56,500 --> 00:09:59,190 ¡Vino del Depositario! 129 00:10:51,160 --> 00:10:52,179 Se escaparon. 130 00:10:52,180 --> 00:10:53,190 ¿Por qué? 131 00:10:53,570 --> 00:10:55,550 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Maldita sea? 132 00:11:08,130 --> 00:11:09,189 Sadie... 133 00:11:09,190 --> 00:11:11,180 Necesito que te quedes aquí, ¿vale? 134 00:11:11,580 --> 00:11:13,499 Por favor, quédate aquí. 135 00:11:13,500 --> 00:11:15,700 No te muevas. ¿Bueno? 136 00:11:31,760 --> 00:11:32,850 Lee, 137 00:11:33,220 --> 00:11:34,650 baja tu arma. 138 00:11:35,000 --> 00:11:36,130 No quiero hacerte daño. 139 00:11:48,250 --> 00:11:49,409 ¡Que te jodan! 140 00:11:49,410 --> 00:11:50,520 ¡Que te jodan! 141 00:11:51,920 --> 00:11:54,210 ¡Vine aquí para hacer algo! 142 00:11:54,610 --> 00:11:55,830 ¡Algo importante! 143 00:11:56,030 --> 00:11:57,950 ¿Sabes de qué tipo? de potencial que tengo? 144 00:11:58,100 --> 00:12:00,350 puedo hacer cualquier cosa que Me propuse. 145 00:12:00,450 --> 00:12:01,600 Lo sé, Lee. 146 00:12:04,100 --> 00:12:05,670 No tienes que dispararle a nadie. 147 00:12:05,890 --> 00:12:07,770 No tienes que hacer esto. 148 00:12:16,700 --> 00:12:18,070 No lo sabes. 149 00:12:23,420 --> 00:12:24,770 No me conoces. 150 00:12:25,500 --> 00:12:27,750 voy a dejar mi huella en este mundo. 151 00:12:43,760 --> 00:12:45,200 No me conoces. 152 00:12:45,710 --> 00:12:47,350 Nadie me conoce. 153 00:13:06,200 --> 00:13:08,520 Lee, ¡vuelve! ¡Sotavento! 154 00:13:26,940 --> 00:13:27,979 Sadie! 155 00:13:27,980 --> 00:13:28,980 ¿Jake? 156 00:13:33,220 --> 00:13:34,170 Ay dios mío. 157 00:13:34,171 --> 00:13:35,960 Ay dios mío. 158 00:13:36,200 --> 00:13:38,250 Está bien, está bien, Quédate quieto, ¿vale? 159 00:13:38,370 --> 00:13:40,470 ¿Está el presidente a salvo? 160 00:13:42,570 --> 00:13:43,670 Sí. 161 00:13:44,010 --> 00:13:45,550 ¿Entonces lo hicimos? 162 00:13:45,860 --> 00:13:46,860 Mmmm. 163 00:13:46,950 --> 00:13:49,679 Ahora escucha, solo espera ahí, 164 00:13:49,680 --> 00:13:51,579 y voy a buscar ayuda. No, no. 165 00:13:51,580 --> 00:13:53,560 Si por favor Déjame ir a buscar ayuda. 166 00:13:53,750 --> 00:13:55,670 No me dejes. No me dejes. 167 00:13:58,070 --> 00:13:59,850 ¿Puedes simplemente tomar mi mano? 168 00:14:01,650 --> 00:14:02,670 Bueno. 169 00:14:04,070 --> 00:14:05,600 Vale, estoy aquí. 170 00:14:05,850 --> 00:14:07,770 ¿Estás tomando mi mano? 171 00:14:10,920 --> 00:14:12,620 Estoy sosteniendo tu mano. 172 00:14:14,150 --> 00:14:15,190 No voy a ir a ninguna parte. 173 00:14:17,800 --> 00:14:19,020 Me quedo aquí 174 00:14:19,440 --> 00:14:21,320 y te quedas aquí, también, ¿vale? 175 00:14:21,720 --> 00:14:23,030 Te dije que podíamos hacerlo. 176 00:14:30,590 --> 00:14:31,850 Sadie... 177 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 Sadie... 178 00:14:35,500 --> 00:14:37,620 Sadie, se supone que estar contigo. 179 00:14:38,250 --> 00:14:39,670 Por eso estoy aquí. 180 00:14:41,020 --> 00:14:43,179 Sadie, por eso estoy aquí. Por eso volví. 181 00:14:43,180 --> 00:14:44,330 Sadie, por favor. 182 00:14:45,340 --> 00:14:47,169 Lo sé. 183 00:14:47,170 --> 00:14:48,750 Sadie, por favor. 184 00:14:49,000 --> 00:14:50,300 Sadie! 185 00:14:52,200 --> 00:14:53,320 Sadie! 186 00:14:54,400 --> 00:14:56,230 ¡Sadie, por favor! 187 00:14:56,750 --> 00:14:58,189 Tenemos un cuerpo por aquí. 188 00:14:58,190 --> 00:14:59,750 ¡Levanten las manos! 189 00:14:59,850 --> 00:15:02,849 ¡Levanten las manos! ¡Levanten las manos! 190 00:15:02,850 --> 00:15:05,450 quiero ver ¡Tus malditas manos, muchacho! 191 00:15:05,860 --> 00:15:07,220 Continúe, ahora. Espósalo. 192 00:15:07,560 --> 00:15:08,800 ¿Puedes ayudarla? 193 00:15:09,350 --> 00:15:11,359 ¿Por favor? 194 00:15:11,360 --> 00:15:12,500 ¡Por favor! 195 00:15:13,020 --> 00:15:14,090 ¡Por favor! 196 00:15:16,180 --> 00:15:17,240 ¡Ayúdala! 197 00:15:17,420 --> 00:15:18,570 Vamos, ahora. 198 00:15:18,750 --> 00:15:21,020 Maldita sea, ¿quieres? ¿solo ayudarla? 199 00:15:31,670 --> 00:15:33,659 te vas a ir Durante mucho tiempo, muchacho. 200 00:15:33,660 --> 00:15:35,020 ¿Mucho tiempo? 201 00:15:35,120 --> 00:15:36,630 El viejo Sparky esperándote. 202 00:15:37,250 --> 00:15:38,900 ¿Pueden ambos callarse, por favor? 203 00:15:41,820 --> 00:15:42,870 Ay. 204 00:15:43,800 --> 00:15:44,750 Ay. 205 00:15:44,820 --> 00:15:46,179 Es una lástima te golpeaste la cabeza 206 00:15:46,180 --> 00:15:47,650 En el marco de esa puerta, hijo. 207 00:15:55,640 --> 00:15:57,499 ¡Espera, espera! Chicos... chicos, vengan ahora. 208 00:15:57,500 --> 00:15:58,559 Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. 209 00:15:58,560 --> 00:16:00,379 - Retroceda hacia arriba. - Vamos. 210 00:16:00,380 --> 00:16:01,589 Aquí no hay lugar, muchachos. Vamos, ahora. 211 00:16:01,590 --> 00:16:03,400 Haz una copia de seguridad. Retrocede, ahora. 212 00:16:14,010 --> 00:16:16,889 - ¿Sabes que él es el tirador? - Vamos todos, regresen. 213 00:16:16,890 --> 00:16:18,700 ¿Eres miembro? del Partido Comunista? 214 00:16:18,870 --> 00:16:20,250 ¿Mataste a la chica? 215 00:16:31,220 --> 00:16:33,220 Fuera del camino aquí. Vamos, muchachos. 216 00:16:46,120 --> 00:16:48,110 Quítate la camisa. 217 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 ¿Por qué? 218 00:16:49,570 --> 00:16:52,050 Necesito comprobar el tipo de sangre. para evidencia. 219 00:17:27,950 --> 00:17:29,550 Soy el Capitán Fritz. 220 00:17:30,400 --> 00:17:31,820 Este es el Agente Hosty. 221 00:17:35,050 --> 00:17:36,600 ¿Cómo te llamas, hijo? 222 00:17:36,960 --> 00:17:37,989 Sabes mi nombre. 223 00:17:37,990 --> 00:17:39,400 ¿Por qué no nos lo cuentas tú mismo? 224 00:17:39,470 --> 00:17:40,470 ¿Solo para que conste? 225 00:17:41,890 --> 00:17:43,300 Jake Amberson. 226 00:17:43,970 --> 00:17:45,790 Ya sabes, estos son bastante incómodo. 227 00:17:48,630 --> 00:17:50,510 Podemos ponerlos al frente. 228 00:17:52,950 --> 00:17:54,170 Sr. Amberson, 229 00:17:54,870 --> 00:17:56,600 ¿puedes explicar? lo que estabas haciendo 230 00:17:56,650 --> 00:17:59,470 en el texas ¿Depósito de libros escolares hoy? 231 00:18:00,260 --> 00:18:02,620 Y no dejes de lado la parte sobre la chica muerta 232 00:18:02,650 --> 00:18:03,720 y el tipo muerto. 233 00:18:09,270 --> 00:18:10,600 Lee Harvey Oswald, 234 00:18:11,810 --> 00:18:14,170 el hombre cuyo cuerpo te encontraste en el sexto piso, 235 00:18:14,870 --> 00:18:17,670 estaba intentando matar al presidente Kennedy. 236 00:18:17,950 --> 00:18:19,220 ¿Cómo supiste eso? 237 00:18:19,490 --> 00:18:20,550 Me dijo. 238 00:18:21,420 --> 00:18:23,620 Lee vivía en el apartamento. encima del mío. 239 00:18:24,020 --> 00:18:25,820 Hace dos días, Lo escuché gritar, 240 00:18:26,890 --> 00:18:29,030 "El FBI no va a Métete conmigo. 241 00:18:29,550 --> 00:18:30,900 Voy a mostrarles ". 242 00:18:31,730 --> 00:18:32,829 y luego bajó las escaleras. 243 00:18:32,830 --> 00:18:34,200 Golpeó mi puerta, 244 00:18:35,000 --> 00:18:38,020 y él dijo: "Voy a mostrarles a todos lo que puedo hacer". 245 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 voy a matar el presidente." 246 00:18:40,950 --> 00:18:42,420 ¿Qué dijiste? 247 00:18:43,370 --> 00:18:44,620 Le dije: "Estás borracho". 248 00:18:45,390 --> 00:18:47,319 No creí que hablara en serio. 249 00:18:47,320 --> 00:18:48,820 y luego, cuando me desperté esta mañana, 250 00:18:48,860 --> 00:18:50,590 no pude conseguirlo fuera de mi cabeza. yo, 251 00:18:50,750 --> 00:18:52,820 Sabía que Kennedy estaba en la ciudad, 252 00:18:53,670 --> 00:18:55,620 y tuve este mal presentimiento, entonces... 253 00:18:56,310 --> 00:18:58,550 fui a donde Sabía que Lee trabajaba. 254 00:19:00,150 --> 00:19:02,620 Supongo que... esperaba poder 255 00:19:02,670 --> 00:19:04,220 hablar con él de hacer algo estúpido. 256 00:19:04,350 --> 00:19:06,489 Mmm déjame ver si lo hice bien. 257 00:19:06,490 --> 00:19:08,690 Tu vecino te dijo iba a matar al presidente. 258 00:19:08,720 --> 00:19:11,390 Tu y tu chica lo siguen. trabajar para convencerlo de que no lo haga, 259 00:19:11,570 --> 00:19:12,750 y ahora está muerto. 260 00:19:12,820 --> 00:19:14,309 Me doy cuenta de que suena loco. 261 00:19:14,310 --> 00:19:16,210 Suena más a tontería. 262 00:19:16,500 --> 00:19:18,989 Tus huellas dactilares Están por todas partes ese rifle. 263 00:19:18,990 --> 00:19:20,939 Sabemos que Oswald ordenó ese rifle 264 00:19:20,940 --> 00:19:22,779 bajo el nombre de Alek Hidell. 265 00:19:22,780 --> 00:19:23,819 Ese es tu verdadero nombre. ¿no es así? 266 00:19:23,820 --> 00:19:26,100 No, y tu eres no me vas a engañar 267 00:19:26,150 --> 00:19:27,609 en alguna confesión de mierda. 268 00:19:27,610 --> 00:19:30,050 Hijo, soy la policía de Dallas. 269 00:19:30,710 --> 00:19:32,720 no tengo para engañar a cualquiera. 270 00:19:35,950 --> 00:19:37,600 ¿Por qué no detuviste a Oswald? 271 00:19:39,020 --> 00:19:40,320 Ese era tu trabajo. 272 00:19:47,420 --> 00:19:48,420 Disculpenos. 273 00:19:48,520 --> 00:19:49,900 Hosty, esta es mi jurisdicción. 274 00:19:49,950 --> 00:19:51,310 Voy a necesitar la habitación. 275 00:19:51,710 --> 00:19:52,720 Ahora. 276 00:19:57,340 --> 00:19:58,420 Está bien. 277 00:20:20,150 --> 00:20:23,020 ¿Hay algo que quisieras quisiera decirme, Sr. Amberson... 278 00:20:25,870 --> 00:20:27,550 ¿O es el Sr. Epping? 279 00:20:37,550 --> 00:20:40,120 Fui allí para detener a Oswald. porque estaba intentando... 280 00:20:40,200 --> 00:20:41,200 No, no, no, no. 281 00:20:42,320 --> 00:20:43,570 Escuché eso. 282 00:20:44,530 --> 00:20:46,120 Ahora podemos hablar libremente. 283 00:20:47,270 --> 00:20:48,359 ¿Qué significa eso? 284 00:20:48,360 --> 00:20:50,920 Quiero el nombre de tu manejador. 285 00:20:51,240 --> 00:20:53,159 Renuncia al hombre quien te puso en juego 286 00:20:53,160 --> 00:20:56,039 y puedo conseguirte fuera del lugar en el que estás. 287 00:20:56,040 --> 00:20:57,989 No tengo un controlador. No soy un espía. 288 00:20:57,990 --> 00:20:58,990 Jake, 289 00:21:01,070 --> 00:21:02,570 identidad falsa, 290 00:21:03,270 --> 00:21:06,420 dos casas en diferentes ciudades minutos de diferencia, 291 00:21:07,100 --> 00:21:08,770 un socio al que llamas tu hermano, 292 00:21:08,840 --> 00:21:10,689 quien no lo es, quien se suicidó 293 00:21:10,690 --> 00:21:13,120 después de que lo alejaste bajo un nombre falso, 294 00:21:13,220 --> 00:21:15,450 un asesinato en Jodie... 295 00:21:15,570 --> 00:21:17,000 El marido de esta chica... 296 00:21:17,070 --> 00:21:18,070 Su nombre era Sadie. 297 00:21:18,200 --> 00:21:19,570 Bien. 298 00:21:20,470 --> 00:21:22,050 ¿Debería, eh? 299 00:21:22,450 --> 00:21:23,720 proceder a la parte 300 00:21:23,770 --> 00:21:26,520 donde tienes ninguna identidad en absoluto 301 00:21:27,020 --> 00:21:28,970 antes de 1960? 302 00:21:34,400 --> 00:21:36,160 ¿Debo continuar con la parte? 303 00:21:36,260 --> 00:21:38,220 donde va tu superior ven aquí 304 00:21:39,110 --> 00:21:41,119 y decirte que quemes esa carta 305 00:21:41,120 --> 00:21:43,350 que Oswald te escribió hace dos dias? 306 00:21:45,890 --> 00:21:47,220 ¿Y qué dijo? 307 00:21:47,900 --> 00:21:50,700 que iba a hacer algo para cambiar el mundo? 308 00:21:51,660 --> 00:21:54,649 El FBI recibe cartas locas todos los días. 309 00:21:54,650 --> 00:21:57,439 No, te estás cubriendo el trasero. 310 00:21:57,440 --> 00:22:00,229 porque a Kennedy casi le disparan en la calle 311 00:22:00,230 --> 00:22:01,650 bajo la supervisión de Hoover, 312 00:22:01,990 --> 00:22:04,060 y deberías haberlo sabido al respecto. 313 00:22:06,790 --> 00:22:08,170 ¿O lo sabías? 314 00:22:08,680 --> 00:22:10,840 y tu solo ¿No lo tomaste en serio? 315 00:22:11,320 --> 00:22:12,750 ¿Es eso lo que pasó? 316 00:22:14,900 --> 00:22:16,750 Esa es una buena teoría. 317 00:22:17,850 --> 00:22:19,320 Pruébate este. 318 00:22:19,600 --> 00:22:22,219 Jake Amberson, Lee Harvey Oswald, 319 00:22:22,220 --> 00:22:23,220 y Sadie Dunhill. 320 00:22:23,420 --> 00:22:25,149 Tres patrocinados por Rusia asesinos 321 00:22:25,150 --> 00:22:27,859 viviendo en el mismo Dallas edificio de apartamentos 322 00:22:27,860 --> 00:22:29,470 están llamados a la acción el día. 323 00:22:29,590 --> 00:22:31,670 Ruta de la caravana de Kennedy se anuncia. 324 00:22:31,750 --> 00:22:34,350 Un francotirador del FBI detiene el ataque. 325 00:22:34,460 --> 00:22:35,970 En la confusión que siguió, 326 00:22:36,020 --> 00:22:37,670 dos de los espías rusos son asesinados, 327 00:22:37,750 --> 00:22:40,850 pero uno aún debe ser juzgado. 328 00:22:41,000 --> 00:22:42,070 ese eres tu, 329 00:22:42,400 --> 00:22:44,450 Sr. Amberson... Epping. 330 00:22:45,380 --> 00:22:46,820 Ni siquiera tiene sentido. 331 00:22:47,100 --> 00:22:49,070 Oswald fue asesinado con su propio rifle. 332 00:22:49,260 --> 00:22:51,850 Oh, no voy a dejar una pequeña cosa como balística 333 00:22:51,920 --> 00:22:53,620 interponerse en el camino de la verdad. 334 00:22:56,000 --> 00:22:57,870 La gente ama a JFK. 335 00:22:58,270 --> 00:23:00,520 El pueblo estadounidense necesita saber 336 00:23:00,530 --> 00:23:01,870 a quién culpar. 337 00:23:02,350 --> 00:23:04,170 Es una convicción fácil. 338 00:23:04,430 --> 00:23:05,430 Mmm. 339 00:23:06,570 --> 00:23:08,400 Hablando de culpa... 340 00:23:09,620 --> 00:23:10,500 Me pusiste en el estrado, 341 00:23:10,501 --> 00:23:13,299 voy a hablar de oswald 342 00:23:13,300 --> 00:23:14,770 y el FBI. 343 00:23:15,190 --> 00:23:16,319 les daré algunos detalles 344 00:23:16,320 --> 00:23:19,570 sobre la vigilancia de Hoover de JFK 345 00:23:19,720 --> 00:23:21,520 y su amante de la mafia. 346 00:23:21,720 --> 00:23:25,220 Entonces podríamos continuar a Marilyn Monroe y Bobby. 347 00:23:25,700 --> 00:23:28,470 Quiero decir, estás espiando Robert Kennedy, ¿verdad? 348 00:23:28,820 --> 00:23:31,040 no estas haciendo esto sea más fácil. 349 00:23:31,620 --> 00:23:32,820 Mírame. 350 00:23:33,270 --> 00:23:36,070 no lo intenté matar al presidente. 351 00:23:36,400 --> 00:23:38,570 Lo sé. No me importa. 352 00:23:40,300 --> 00:23:41,650 Agente Hosty. 353 00:23:43,700 --> 00:23:45,870 - Señor... - ¿Ese es tu superior? 354 00:23:46,320 --> 00:23:47,660 Justo a tiempo. 355 00:23:51,070 --> 00:23:53,370 Bajo ninguna circunstancia 356 00:23:54,270 --> 00:23:57,259 es esa carta ver alguna vez la luz del día. 357 00:23:57,260 --> 00:23:58,330 ¿Tú entiendes? 358 00:23:58,720 --> 00:24:00,270 Lo quemas. 359 00:24:03,470 --> 00:24:05,910 ¿Estás claro? ¿Cómo vas a proceder? 360 00:24:08,170 --> 00:24:09,200 Sí, señor. 361 00:24:11,270 --> 00:24:12,320 Bien. 362 00:24:22,620 --> 00:24:23,970 ¿Quién eres? 363 00:24:24,650 --> 00:24:26,200 ¿Y qué quieres? 364 00:24:29,350 --> 00:24:31,020 Todo lo que quería hacer 365 00:24:32,350 --> 00:24:33,770 Era salvar a Kennedy. 366 00:24:34,070 --> 00:24:35,450 Todos ustedes retroceden. 367 00:24:35,550 --> 00:24:37,800 El señor Amberson no tiene comentarios. 368 00:24:39,220 --> 00:24:40,520 anfitrión, 369 00:24:42,000 --> 00:24:43,520 esta es mi jurisdicción. 370 00:24:44,020 --> 00:24:45,350 Ya no. 371 00:24:46,110 --> 00:24:47,326 ¿Crees que los federales me van a decir 372 00:24:47,350 --> 00:24:48,750 ¿Cómo dirigir el debido proceso? 373 00:24:50,770 --> 00:24:53,650 ¡Vete de aquí! Capitán-señor, 374 00:24:53,840 --> 00:24:55,376 hay una llamada telefónica para el señor Amberson. 375 00:24:55,400 --> 00:24:56,739 Me importa un carajo 376 00:24:56,740 --> 00:24:58,450 sobre una llamada telefónica para el señor Amberson. 377 00:24:58,650 --> 00:25:01,370 No me importa si es el Presidente de los Estados Unidos. 378 00:25:07,400 --> 00:25:09,340 Cierra esas malditas persianas. 379 00:25:17,250 --> 00:25:19,550 - ¿Hola? - Espera para el Presidente. 380 00:25:22,610 --> 00:25:23,720 Sr. Amberson, 381 00:25:23,870 --> 00:25:25,500 Aquí Jack Kennedy. 382 00:25:26,130 --> 00:25:28,500 El Servicio Secreto me dice que, eh, 383 00:25:29,020 --> 00:25:32,470 mi esposa y yo te debemos nuestras vidas. 384 00:25:33,320 --> 00:25:34,420 Gracias. 385 00:25:34,870 --> 00:25:35,880 De nada, señor. 386 00:25:36,470 --> 00:25:38,370 la primera dama Me gustaría hablar con usted. 387 00:25:38,470 --> 00:25:39,470 Está bien. 388 00:25:41,270 --> 00:25:43,650 - ¿Señor Amberson? - Sí, señora. 389 00:25:43,750 --> 00:25:45,700 No se como decir esto, 390 00:25:45,850 --> 00:25:48,000 pero tuve la sensación de que 391 00:25:48,280 --> 00:25:51,309 algo terrible podría haber sucedido hoy. 392 00:25:51,310 --> 00:25:54,020 Gracias a ti, no fue así. 393 00:25:54,550 --> 00:25:57,270 Sí, señora. Gracias, señora. 394 00:25:57,550 --> 00:25:59,870 se que perdiste tu prometido. 395 00:26:00,550 --> 00:26:02,220 Lo siento mucho. 396 00:26:03,020 --> 00:26:04,070 Gracias. 397 00:26:04,450 --> 00:26:05,600 Dios lo bendiga. 398 00:26:22,920 --> 00:26:26,740 Los planes de Lee Harvey Oswald eran interrumpido por el desinteresado... 399 00:26:28,920 --> 00:26:30,670 Puedo ver los titulares ahora. 400 00:26:30,870 --> 00:26:33,469 "Maestro mata a un espía, Salva a Kennedy." 401 00:26:33,470 --> 00:26:36,670 El héroe americano ha solicitado permanecer en el anonimato. 402 00:26:36,800 --> 00:26:41,020 En el altercado resultante, Oswald fue asesinado por los suyos... 403 00:26:43,220 --> 00:26:44,450 Entonces... 404 00:26:45,500 --> 00:26:48,700 ¿Por qué crees? ¿Oswald quería matar a JFK? 405 00:26:49,470 --> 00:26:52,750 Amaba a Castro o era ¿Trabajando para los rusos? 406 00:26:54,720 --> 00:26:56,270 Nadie lo sabrá nunca, 407 00:26:56,370 --> 00:26:57,500 No lo creo. 408 00:26:58,800 --> 00:27:00,800 ¿Cómo supiste de la carta? 409 00:27:02,570 --> 00:27:06,100 - ¿Lo quemaste? - Te lo diré si me lo dices. 410 00:27:09,080 --> 00:27:11,670 Algo raro en ti Amberson. 411 00:27:11,940 --> 00:27:13,850 Salvas la vida del presidente. y... 412 00:27:15,450 --> 00:27:17,689 entras en esa estación de autobuses 413 00:27:17,690 --> 00:27:19,270 y desaparecer. 414 00:27:20,170 --> 00:27:22,570 - Me gusta la privacidad. - Mmm. 415 00:27:23,650 --> 00:27:26,719 Lejos de mí para tirar del hilo 416 00:27:26,720 --> 00:27:28,170 sobre la historia de un héroe. 417 00:27:28,250 --> 00:27:30,950 Si lo hiciera, todo se desmoronaría. 418 00:27:32,320 --> 00:27:35,050 Dios conoce este pais quiere un héroe. 419 00:27:36,920 --> 00:27:38,350 Un héroe americano 420 00:27:39,300 --> 00:27:41,350 quien salvó la vida del presidente 421 00:27:42,000 --> 00:27:44,200 y valora su privacidad. 422 00:27:47,520 --> 00:27:49,700 Así será nuestra historia. 423 00:27:53,200 --> 00:27:54,600 Amberson... 424 00:27:56,080 --> 00:27:58,100 Lo siento por tu chica. 425 00:28:26,710 --> 00:28:29,820 El caos reinó hoy en Dallas cuando un hombre apuntó y disparó 426 00:28:29,920 --> 00:28:32,920 al Presidente Kennedy durante una caravana por Dealey Plaza. 427 00:28:35,440 --> 00:28:36,770 ¡Disparos! 428 00:28:37,370 --> 00:28:40,750 El intento de asesinato fue grabado por un ciudadano local, 429 00:28:40,820 --> 00:28:43,070 quien en este momento ha sido no identificado. 430 00:28:43,520 --> 00:28:46,650 El presunto asesino es uno Lee Harvey Oswald. 431 00:28:47,000 --> 00:28:49,670 Los periodistas hablaron con su madre, Margarita Oswald, 432 00:28:49,750 --> 00:28:51,420 en su casa en Dallas. 433 00:28:52,300 --> 00:28:55,050 Lee Harvey Oswald, mi hijo, 434 00:28:55,320 --> 00:28:57,400 incluso después de su muerte, 435 00:28:57,570 --> 00:29:00,150 ha hecho más por su país 436 00:29:00,440 --> 00:29:03,129 que cualquier otro ser vivo ser humano. 437 00:29:03,130 --> 00:29:04,700 Sra. Oswald, ¿Era su hijo comunista? 438 00:29:04,770 --> 00:29:06,300 Día loco, ¿eh? 439 00:29:06,520 --> 00:29:07,700 ¿Adónde se dirigen? 440 00:29:08,070 --> 00:29:09,150 Lisboa, Maine. 441 00:29:09,270 --> 00:29:10,620 Cinco dólares. 442 00:31:47,020 --> 00:31:48,750 Yo arreglaré esto, Sadie. 443 00:31:53,750 --> 00:31:55,300 Ya vuelvo. 444 00:32:07,920 --> 00:32:09,530 ¿Qué pasó con ¿El maldito restaurante? 445 00:32:54,460 --> 00:32:58,270 Disculpe. Uh, lamento molestarte, 446 00:32:58,370 --> 00:33:00,670 pero ¿qué... qué año es? 447 00:33:01,070 --> 00:33:02,420 2016. 448 00:33:02,750 --> 00:33:05,050 ¿Y qué pasó con ¿Al's Diner? 449 00:33:05,550 --> 00:33:06,950 Solía ​​estar ahí mismo. 450 00:33:07,050 --> 00:33:08,120 No sé. 451 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Oye, no te metas conmigo. Pequeños cabrones. 452 00:34:51,500 --> 00:34:52,720 Vamos. 453 00:35:02,570 --> 00:35:04,020 ¿Es aquí donde vives? 454 00:35:04,290 --> 00:35:05,420 Sí. 455 00:35:06,600 --> 00:35:08,270 ¿Alguien más vive aquí? 456 00:35:08,800 --> 00:35:10,170 No. 457 00:35:47,750 --> 00:35:49,470 ¿De dónde vienes? 458 00:35:51,970 --> 00:35:53,070 Texas. 459 00:35:55,150 --> 00:35:57,300 ¿Quieres una bebida, Texas? 460 00:35:58,020 --> 00:35:59,400 Seguro. 461 00:36:15,320 --> 00:36:16,620 Ah... 462 00:36:17,400 --> 00:36:18,570 Vaya. 463 00:36:20,970 --> 00:36:22,520 Fuerte. 464 00:36:25,820 --> 00:36:27,370 ¿Esa es tu familia? 465 00:36:28,180 --> 00:36:29,540 Creo que lo sabes. 466 00:36:32,760 --> 00:36:34,020 ¿Qué quieres decir? 467 00:36:35,120 --> 00:36:36,550 Volviste. 468 00:36:37,950 --> 00:36:40,120 Fuiste tú quien salvó yo y mi familia 469 00:36:40,720 --> 00:36:42,570 en 1960. 470 00:36:43,400 --> 00:36:44,870 Mataste a mi papá. 471 00:36:46,310 --> 00:36:48,230 Te recuerdo. 472 00:36:55,100 --> 00:36:56,670 Sabía que te volvería a ver. 473 00:36:57,370 --> 00:36:59,320 Pensé que serías jodidamente viejo. 474 00:37:02,920 --> 00:37:04,300 ¿Eres un ángel? 475 00:37:05,870 --> 00:37:07,870 No, no. 476 00:37:08,450 --> 00:37:11,700 Yo sólo... ¿cuándo...? ¿Cuándo cambió todo? 477 00:37:15,320 --> 00:37:17,279 Sólo respóndeme... respóndeme una cosa. 478 00:37:17,280 --> 00:37:18,310 ¿Qué...? 479 00:37:18,450 --> 00:37:23,500 ¿John F. Kennedy fue reelegido en 1964? 480 00:37:24,620 --> 00:37:26,880 ¿Qué carajo quieres? saber sobre Kennedy? 481 00:37:26,970 --> 00:37:28,150 Simplemente lo hago. 482 00:37:30,000 --> 00:37:33,570 Fue presidente dos veces ante Wallace. 483 00:37:34,120 --> 00:37:35,150 ¿Wallace? 484 00:37:35,850 --> 00:37:37,950 ¿George Wallace fue presidente? 485 00:37:39,570 --> 00:37:41,570 ¿Qué... qué pasa con Vietnam? 486 00:37:42,420 --> 00:37:45,250 - ¿Hubo una guerra de Vietnam? - No. 487 00:37:45,400 --> 00:37:46,370 Y Robert Kennedy, 488 00:37:46,420 --> 00:37:49,050 ¿Fue... fue asesinado en 1968? 489 00:37:50,070 --> 00:37:51,450 No me parece. 490 00:37:53,870 --> 00:37:55,020 11 de septiembre. 491 00:37:56,500 --> 00:37:58,420 ¿Eso significa algo para ti? 492 00:38:02,150 --> 00:38:04,670 ¿Qué hizo Kennedy? cuando era presidente? 493 00:38:04,770 --> 00:38:06,220 ¿Algo bueno? 494 00:38:09,920 --> 00:38:12,990 Oh, ¿estás hablando de los campos? 495 00:38:13,270 --> 00:38:14,270 ¿Los campamentos? 496 00:38:14,320 --> 00:38:17,550 llevé a mi mamá y mi hermano y mi hermana a un 497 00:38:18,320 --> 00:38:20,170 campo de refugiados kennedy 498 00:38:20,800 --> 00:38:22,520 Allá por el 75. 499 00:38:23,510 --> 00:38:24,550 Después de los primeros bombardeos, 500 00:38:24,630 --> 00:38:26,920 no teníamos no hay otro lugar adonde ir. 501 00:38:27,570 --> 00:38:31,150 Los campos eran malos lugares. 502 00:38:32,190 --> 00:38:34,170 Allí sucedieron cosas malas. 503 00:38:36,250 --> 00:38:38,220 Se llevaron a Ellen, 504 00:38:39,220 --> 00:38:42,000 y Tugga se unió a la milicia cuando tenía 15 años. 505 00:38:43,450 --> 00:38:45,170 Nunca lo volví a ver. 506 00:38:46,590 --> 00:38:48,950 Cuando mamá murió de gripe, 507 00:38:49,600 --> 00:38:51,270 Simplemente me escapé. 508 00:38:54,820 --> 00:38:57,180 ¿Por qué... por qué fueron? ¿Llamaron "campamentos Kennedy"? 509 00:38:57,450 --> 00:38:59,450 Porque él los fundó 510 00:39:00,270 --> 00:39:02,450 cuando ya no era presidente 511 00:39:03,400 --> 00:39:05,620 Después de los disturbios y... 512 00:39:06,730 --> 00:39:07,970 y las bombas. 513 00:39:09,070 --> 00:39:10,670 Eh, no lo entiendo. 514 00:39:12,170 --> 00:39:14,750 Pensé que JFK habría mejoró las cosas. 515 00:39:16,970 --> 00:39:19,150 No entiendes este mundo. 516 00:39:20,270 --> 00:39:21,750 Quería marcar la diferencia. 517 00:39:21,850 --> 00:39:23,720 Por eso hice todo esto. 518 00:39:26,420 --> 00:39:28,000 Mi madre, mi. 519 00:39:30,350 --> 00:39:31,920 Toda mi familia. 520 00:39:39,360 --> 00:39:41,050 ¿Por qué nos salvaste? 521 00:39:43,550 --> 00:39:45,450 Quería ayudarte. 522 00:39:46,080 --> 00:39:48,720 Yo tu padre... 523 00:39:52,870 --> 00:39:54,650 deseo... 524 00:39:58,350 --> 00:39:59,620 Él no era un... 525 00:40:02,420 --> 00:40:03,770 él era mi papá. 526 00:40:09,520 --> 00:40:10,570 Sí. 527 00:40:11,770 --> 00:40:12,870 Sí. 528 00:40:15,200 --> 00:40:16,550 Nunca pensé eso 529 00:40:17,500 --> 00:40:19,500 todo llegaría tan jodido. 530 00:40:21,270 --> 00:40:22,770 Tengo que resetearlo. 531 00:40:24,570 --> 00:40:25,920 ¿Restablecer qué? 532 00:40:28,620 --> 00:40:29,800 Todo. 533 00:40:30,870 --> 00:40:31,970 Tengo que irme. 534 00:40:36,030 --> 00:40:37,220 Adiós, Harry. 535 00:40:49,120 --> 00:40:50,050 No quiero ningún problema. 536 00:40:50,070 --> 00:40:51,439 Sólo estoy de paso, ¿vale? "No quiero problemas". 537 00:40:51,440 --> 00:40:54,269 - No quiero ningún problema. - "No quiero problemas." 538 00:40:54,270 --> 00:40:56,170 "Estoy de paso". 539 00:40:56,200 --> 00:40:57,219 - ¡Quítate de encima! - "Quítate de encima." 540 00:40:57,220 --> 00:40:58,950 - ¡Bajar! - "Quítate de encima." 541 00:41:19,300 --> 00:41:21,500 Oh, por el amor de Mike. 542 00:41:37,460 --> 00:41:38,820 Sadie! 543 00:42:22,650 --> 00:42:23,870 Hola. 544 00:42:24,270 --> 00:42:25,270 - Hola. - Eh... 545 00:42:27,100 --> 00:42:28,870 Nos conocemos. 546 00:42:29,120 --> 00:42:32,030 - ¿Lo hacemos? - Eh, sí. 547 00:42:32,040 --> 00:42:34,180 estas visitando tus primos aquí. 548 00:42:36,470 --> 00:42:38,730 - Así es. - Sí. 549 00:42:38,930 --> 00:42:40,139 Eres bibliotecario 550 00:42:40,140 --> 00:42:43,150 y amas a John Steinbeck, 551 00:42:43,930 --> 00:42:45,899 y eres del este de Texas, 552 00:42:45,900 --> 00:42:47,700 Fue a Vanderbilt. 553 00:42:51,170 --> 00:42:52,970 ¿Es así como nos conocemos? 554 00:42:53,100 --> 00:42:54,550 No. Eh... 555 00:42:54,770 --> 00:42:57,020 No quiero parecer loco. 556 00:42:58,370 --> 00:43:00,219 Pareces un poco loco... 557 00:43:00,220 --> 00:43:02,069 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 558 00:43:02,070 --> 00:43:03,400 Y estás un poco sucio. 559 00:43:04,870 --> 00:43:06,400 - Lo sé. - Disculpe, señor. 560 00:43:06,520 --> 00:43:07,820 ¿Está contigo? 561 00:43:15,070 --> 00:43:17,720 Um, ¿podrías simplemente dame un segundo? 562 00:43:18,520 --> 00:43:21,620 Por favor no... no vayas a ningún lado, ¿vale? 563 00:43:22,350 --> 00:43:23,450 Bueno. 564 00:43:25,100 --> 00:43:26,100 ¿Qué? 565 00:43:26,600 --> 00:43:28,049 ¿Qué? ¿Qué? 566 00:43:28,050 --> 00:43:30,970 Te tiene a ti, hermano. Estás en tu propio circuito. 567 00:43:31,900 --> 00:43:34,250 Mira, lo reinicio todo. 568 00:43:34,350 --> 00:43:35,679 Será diferente. 569 00:43:35,680 --> 00:43:37,739 Eso es lo que pienso cada vez. 570 00:43:37,740 --> 00:43:39,609 Siempre es el mismo bucle. 571 00:43:39,610 --> 00:43:41,310 Va y va. 572 00:43:41,340 --> 00:43:43,519 Sadie y yo somos se supone que estamos juntos. 573 00:43:43,520 --> 00:43:46,850 Siempre termina igual. Todavía ahogándome. 574 00:43:47,400 --> 00:43:48,509 Aún así... 575 00:43:48,510 --> 00:43:49,796 Mira, no voy a hazlo de la misma manera. 576 00:43:49,820 --> 00:43:51,950 Lo sé. No salvaré a JFK. 577 00:43:52,270 --> 00:43:53,820 N-no ayudaré a Harry y su familia. 578 00:43:53,900 --> 00:43:54,800 No haré nada de eso. 579 00:43:54,870 --> 00:43:57,870 Sólo quiero a Sadie. Por favor, por favor. 580 00:43:57,950 --> 00:43:59,320 - No, no. - La amo. 581 00:43:59,450 --> 00:44:01,000 ¡Por favor, por favor! 582 00:44:01,150 --> 00:44:02,700 Termina igual, 583 00:44:02,870 --> 00:44:04,000 terminado... 584 00:44:04,370 --> 00:44:05,950 y más... 585 00:44:06,770 --> 00:44:07,850 Cambio. 586 00:44:08,220 --> 00:44:09,850 Será diferente. 587 00:44:10,000 --> 00:44:11,570 Ella siempre morirá. 588 00:44:11,670 --> 00:44:12,850 ¡Ey! 589 00:44:14,100 --> 00:44:15,750 ¿Está todo bien? 590 00:44:21,820 --> 00:44:23,350 Sí, eh... 591 00:44:25,320 --> 00:44:27,120 Simplemente teniendo uno de esos días. 592 00:44:27,350 --> 00:44:29,000 Nunca me dijiste cómo nos conocimos. 593 00:44:29,570 --> 00:44:31,300 Bien. Eh... 594 00:44:32,400 --> 00:44:33,520 Bueno... 595 00:44:58,220 --> 00:44:59,650 Yo sí te conozco. 596 00:45:00,250 --> 00:45:01,520 ¿Quién eres? 597 00:45:05,350 --> 00:45:06,350 Eh... 598 00:45:28,200 --> 00:45:29,570 Lo siento. 599 00:45:30,420 --> 00:45:31,820 Yo, eh... 600 00:45:33,970 --> 00:45:35,300 Cometí un error. 601 00:45:37,100 --> 00:45:39,450 Bueno, estuvo lindo para conocerte o... 602 00:45:40,300 --> 00:45:41,850 Nos vemos o lo que sea. 603 00:45:50,870 --> 00:45:52,270 Soy Sadie. 604 00:45:59,770 --> 00:46:01,100 Lo sé. 605 00:47:27,450 --> 00:47:28,750 Está bien. 606 00:47:28,850 --> 00:47:29,970 Pruebas aquí. 607 00:47:34,950 --> 00:47:36,520 ¿Se encuentra bien, Sr. Epping? 608 00:47:37,900 --> 00:47:38,900 Sí. 609 00:47:39,250 --> 00:47:40,450 Estoy bien. 610 00:47:42,920 --> 00:47:43,970 Adiós, señor. 611 00:47:44,220 --> 00:47:45,300 Nos vemos en clase. 612 00:47:45,700 --> 00:47:46,820 Gracias. 613 00:47:47,050 --> 00:47:48,200 Hasta luego. 614 00:48:10,250 --> 00:48:11,950 ¿Señor Epping? 615 00:48:13,820 --> 00:48:16,970 No obtuve el ascenso 616 00:48:17,270 --> 00:48:18,300 pero... 617 00:48:18,670 --> 00:48:20,800 queria agradecerte 618 00:48:21,520 --> 00:48:24,850 por decirme la palabra. 619 00:48:27,800 --> 00:48:30,350 Lo lamento. Lamento no haberte ayudado. 620 00:48:31,450 --> 00:48:33,670 Lo lamento. Lo siento mucho. 621 00:48:33,770 --> 00:48:35,100 Está bien, Sr. Epping. 622 00:48:35,200 --> 00:48:36,320 Lo lamento. 623 00:48:38,200 --> 00:48:39,950 Eres un buen hombre. 624 00:48:40,050 --> 00:48:41,900 Lamento no haberte ayudado. 625 00:48:42,170 --> 00:48:43,920 Eres un buen hombre. 626 00:49:42,300 --> 00:49:44,350 Bienvenidos, ciudadanos de Jodie, 627 00:49:44,520 --> 00:49:46,670 y especialmente a ustedes, alumnos de JHS. 628 00:49:48,710 --> 00:49:52,559 es un placer para mi, como tu alcalde 629 00:49:52,560 --> 00:49:55,000 y como miembro de la promoción del 92. 630 00:49:55,150 --> 00:49:56,340 ¡Vamos leones! 631 00:49:57,850 --> 00:50:01,250 Es un honor para mí presentar para ti la mujer de la hora 632 00:50:01,520 --> 00:50:03,450 o debería decir, la mujer del año, 633 00:50:04,190 --> 00:50:05,989 cual es el honor que se le otorga 634 00:50:05,990 --> 00:50:08,020 por el gobernador del estado de Texas. 635 00:50:08,500 --> 00:50:11,470 Damas y caballeros, nuestra propia Sra. Sadie Dunhill. 636 00:50:47,330 --> 00:50:49,250 Sra. Sadie, solo me gustaria decir eso 637 00:50:49,870 --> 00:50:51,870 todos nosotros aquí en esta sala... 638 00:50:53,320 --> 00:50:54,979 Disculpe... estamos todos aquí. 639 00:50:54,980 --> 00:50:57,220 porque tienes tocó nuestras vidas 640 00:50:57,300 --> 00:50:59,120 de alguna manera especial, y, 641 00:50:59,420 --> 00:51:01,550 para todos nosotros, simplemente me gustaría para decir gracias. 642 00:51:01,650 --> 00:51:02,650 Oh. 643 00:51:10,820 --> 00:51:11,820 Bueno, 644 00:51:12,520 --> 00:51:13,750 nunca lo sabemos 645 00:51:13,850 --> 00:51:15,720 en qué vidas influyemos o... 646 00:51:15,950 --> 00:51:18,000 O cuando o por qué, 647 00:51:19,070 --> 00:51:22,400 pero estoy muy agradecido 648 00:51:23,270 --> 00:51:24,850 para ser parte del tuyo. 649 00:51:30,640 --> 00:51:33,900 Ustedes, mayores graduados de Jodie... 650 00:51:34,070 --> 00:51:35,970 ¿Quiénes están aquí esta noche...? 651 00:51:36,240 --> 00:51:38,850 Tal vez recuerdes a Deke Simmons, 652 00:51:39,260 --> 00:51:41,209 y algunos de ustedes pueden recordar 653 00:51:41,210 --> 00:51:43,119 ese pequeño poema que él... 654 00:51:43,120 --> 00:51:44,370 Que amaba... 655 00:51:45,070 --> 00:51:47,400 Que mantuvo en copias en su escritorio 656 00:51:47,450 --> 00:51:50,630 para que pudiera repartirlos a los estudiantes problemáticos... 657 00:51:50,920 --> 00:51:53,220 o estudiantes que tenían problemas. 658 00:51:54,300 --> 00:51:57,560 Bueno, este era el poema. 659 00:52:00,900 --> 00:52:06,090 No pedimos esta habitación o esta música. 660 00:52:07,220 --> 00:52:09,800 "Nos invitaron a entrar". 661 00:52:10,570 --> 00:52:11,620 "Por lo tanto" 662 00:52:12,250 --> 00:52:14,920 "porque la oscuridad nos rodea", 663 00:52:16,670 --> 00:52:20,120 "volvamos la cara a la luz." 664 00:52:22,050 --> 00:52:25,520 "Soportemos las dificultades" 665 00:52:26,370 --> 00:52:29,160 "estar agradecido por mucho." 666 00:52:31,220 --> 00:52:36,120 "Nos han dado dolor quedar asombrado por la alegría." 667 00:52:36,500 --> 00:52:39,600 "Se nos ha dado la vida" 668 00:52:41,800 --> 00:52:43,100 "negar la muerte". 669 00:52:45,570 --> 00:52:50,160 "No pedimos esta habitación. o esta música." 670 00:52:51,700 --> 00:52:53,520 "Pero porque estamos aquí" 671 00:52:57,250 --> 00:52:58,520 "Déjanos bailar". 672 00:53:45,350 --> 00:53:46,879 ¿Puedo tener este baile? 673 00:53:46,880 --> 00:53:50,000 Oh, no creo Recuerdo cómo. 674 00:53:58,050 --> 00:53:59,570 ¿Eras estudiante aquí? 675 00:54:01,720 --> 00:54:03,100 Soy profesor. 676 00:54:04,500 --> 00:54:05,700 ¿Y cuál es tu nombre? 677 00:54:06,120 --> 00:54:09,350 -Jake Amberson. -Jake Amberson... 678 00:54:10,200 --> 00:54:11,670 Parece familiar. 679 00:54:12,200 --> 00:54:13,470 ¿Dónde enseñas? 680 00:54:15,070 --> 00:54:16,150 Lisboa, Maine. 681 00:54:16,750 --> 00:54:18,670 ¿Todo el camino desde Maine? 682 00:54:20,050 --> 00:54:22,290 Tenía primos en Lisboa. 683 00:54:22,720 --> 00:54:24,670 Eran unas niñas muy dulces. 684 00:54:25,100 --> 00:54:27,500 Entonces, ¿qué te trae por Jodie? 685 00:54:27,700 --> 00:54:28,570 Tú. 686 00:54:28,720 --> 00:54:32,010 Oh, ahora estás siendo gracioso. 687 00:54:34,040 --> 00:54:35,620 ¿Puedo preguntarte algo? 688 00:54:35,960 --> 00:54:37,050 ¿Sí? 689 00:54:37,620 --> 00:54:41,350 ¿Has tenido una vida feliz? 690 00:54:42,200 --> 00:54:43,200 Bueno... 691 00:54:44,570 --> 00:54:47,770 Hago trabajos que importan. 692 00:54:48,700 --> 00:54:51,270 Amo a toda la gente en mi vida. 693 00:54:52,050 --> 00:54:53,940 Tengo un perro. 694 00:54:55,050 --> 00:55:00,520 Mi vida ha tenido sus desafíos, pero... si. 695 00:55:01,350 --> 00:55:05,120 Sí, estoy muy feliz. 696 00:55:06,720 --> 00:55:08,370 ¿Por qué lo preguntas? 697 00:55:09,350 --> 00:55:11,100 Parece que te lo mereces. 698 00:55:44,120 --> 00:55:46,120 Estoy tan feliz de que estés aquí. 699 00:55:47,890 --> 00:55:52,220 Podría jurar que te conozco. 700 00:55:54,020 --> 00:55:55,620 ¿Quién eres? 701 00:55:57,900 --> 00:56:00,299 Alguien que conocías en otra vida.